1 00:04:19,635 --> 00:04:22,346 Tothom vol una dama. 2 00:04:22,888 --> 00:04:26,141 Tothom vol sort de dama. 3 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Senyora, ella corre per tu, 4 00:04:29,311 --> 00:04:33,899 i corre contra tu. Senyora corre. 5 00:04:34,566 --> 00:04:38,070 Ella corre. Ella corre. 6 00:04:38,237 --> 00:04:41,031 Senyora sort, va córrer per tu, 7 00:04:41,407 --> 00:04:43,701 i corre contra tu. - És la veritat! 8 00:04:43,867 --> 00:04:46,412 - Oh, sí, doncs quant has rebut? - Dos mil dòlars. 9 00:04:53,419 --> 00:04:56,088 Ei mira-ho. Ei maniquí, sortir del carrer. 10 00:04:56,630 --> 00:04:58,465 És una llum vermella, company. 11 00:04:58,632 --> 00:04:59,675 És una llum vermella. 12 00:05:03,304 --> 00:05:04,722 - Treballes? - Sí. 13 00:05:04,888 --> 00:05:07,016 Aeroport, terminal internacional. 14 00:05:12,146 --> 00:05:13,522 Jo també tinc pressa. 15 00:05:13,689 --> 00:05:15,774 - A quina hora és el teu vol? - 09:30. 16 00:05:16,400 --> 00:05:18,360 No suïs, t'ho posarem fàcil. 17 00:05:31,165 --> 00:05:33,417 172 a McCarren. 18 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Va triar un bon moment per anar-hi. 19 00:05:40,049 --> 00:05:44,011 Ningú surt de Las Vegas dissabte a la nit. M'importa si fumo? 20 00:05:45,262 --> 00:05:46,930 Mira, pots anar més ràpid? 21 00:05:48,640 --> 00:05:51,602 No es pot permetre un bitllet, senyor. Tens molt de temps. 22 00:05:57,941 --> 00:05:59,985 Escolta, realment ho trepes per mi. 23 00:06:00,402 --> 00:06:02,071 Em treus allà fora amb pressa. 24 00:06:03,489 --> 00:06:04,990 Això és per a tu. 25 00:06:08,243 --> 00:06:10,621 Sí, segur. El que sigui. 26 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 Mira, pots anar més ràpid? 27 00:06:18,921 --> 00:06:22,883 Ei, estic fent el millor que puc, amic eh. Ningú agafa aquesta via de servei. 28 00:06:23,050 --> 00:06:24,510 Drecera ho sé. 29 00:06:30,682 --> 00:06:33,394 Hi serem en dos minuts, company. Sense suar, d'acord? 30 00:06:40,025 --> 00:06:42,277 Conduir-lo o aparcar-lo, merda. 31 00:06:51,370 --> 00:06:53,038 Quina companyia aèria necessites? 32 00:06:53,038 --> 00:06:55,374 No importa, només agafa jo allà i de pressa. 33 00:06:57,626 --> 00:06:59,545 Vine a mi, idiota. 34 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 - Què coi està passant? - Només mou-ho. 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,848 Ei, no vull aconseguir implicat aquí, company, d'acord. 36 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 Ja estàs implicat. Si ells Atrapa'ns, estàs mort! 37 00:07:13,350 --> 00:07:14,309 Ara mou-ho! 38 00:07:16,520 --> 00:07:17,855 Condueix! 39 00:07:22,317 --> 00:07:25,154 - Surt d'aquí, què fas? - Calla allà! 40 00:07:25,154 --> 00:07:26,822 Condueix el cotxe! 41 00:07:30,117 --> 00:07:31,994 Vols morir? Mou-ho! 42 00:07:34,288 --> 00:07:36,373 Déu meu, allunya't d'ells. 43 00:07:37,541 --> 00:07:39,001 Ens mataran! 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,921 Què dimonis està passant aquí? 45 00:07:45,591 --> 00:07:48,010 - Què estàs fent? - Calla, vols? 46 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 Em faràs matar! 47 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Allunya't d'ells! 48 00:07:54,433 --> 00:07:56,268 Estigueu atents, ens van a clavar! 49 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Vinga, mou-ho! 50 00:08:11,033 --> 00:08:12,451 Què fas, condueix! 51 00:08:12,451 --> 00:08:13,744 Això és tot, estic fora. 52 00:08:25,631 --> 00:08:26,757 Jesús. 53 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Has trucat? 54 00:08:59,456 --> 00:09:02,960 Anem a tu en directe des de prop del aeroport. Aquesta nit hi ha hagut un cop deliberat 55 00:09:03,126 --> 00:09:06,129 i córrer que va tenir lloc aquí a Aeroport internacional McCarran. 56 00:09:06,296 --> 00:09:11,718 La víctima, Eric Nichols, de 32 anys, un empleat del Pioneer Casino va ser declarat mort 57 00:09:11,885 --> 00:09:16,765 al lloc dels paramèdics locals. Testimonis dir que un cotxe va atropellar brutalment 58 00:09:16,932 --> 00:09:21,937 Nichols sense parar. La policia ha trobat una pistola a l'escena, però actualment, 59 00:09:22,104 --> 00:09:25,148 no hi ha pistes. Això és Cynthia Nicholson. 60 00:09:25,315 --> 00:09:27,192 Si n'hi ha més evolució, hi tornarem. 61 00:09:28,694 --> 00:09:31,572 Cal ser un científic de coets esbrineu qui va fer això, eh? 62 00:09:31,947 --> 00:09:35,409 Sembla que els savis estaven fora jugant als cotxes de choc aquesta nit. 63 00:09:35,909 --> 00:09:37,995 Em pregunto què és el pobre bastard ho va fer. 64 00:09:39,830 --> 00:09:42,165 Bé, no en té preocupar-se'n ara. 65 00:09:42,791 --> 00:09:46,420 No conec Ernie, però sigui el que sigui no se'n va sortir amb la seva, eh? 66 00:09:46,587 --> 00:09:51,466 Ho escolto, però et poden portar a qualsevol lloc, fins i tot en protecció de testimonis diuen. 67 00:09:52,217 --> 00:09:55,679 Sí, estic vençut. Estic fora d'aquí. ens veiem. 68 00:09:56,930 --> 00:09:59,391 Bona idea. Sembles una merda. 69 00:09:59,850 --> 00:10:02,769 No intentis animar-me amunt. Ens veiem demà. 70 00:10:11,612 --> 00:10:13,280 On és aquesta nota C. 71 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 Què coi és això? 72 00:12:24,035 --> 00:12:27,247 Fa molt de temps. T'he trobat a faltar. 73 00:12:29,583 --> 00:12:30,959 Un parell de mesos. 74 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 Quatre. 75 00:12:34,171 --> 00:12:35,380 De debò? 76 00:12:36,673 --> 00:12:38,925 Vaig pensar que potser tu trobar algú nou. 77 00:12:40,469 --> 00:12:42,179 No, no ho vas fer. 78 00:12:42,596 --> 00:12:47,058 Tens massa confiança preocupar-se per una cosa així. 79 00:12:47,058 --> 00:12:48,894 Em coneixes tan bé, 80 00:12:50,479 --> 00:12:55,192 i gairebé no ho sé qualsevol cosa sobre tu. 81 00:12:56,985 --> 00:13:01,323 No sé quin tipus de feina fas. No sé on vius, 82 00:13:02,616 --> 00:13:07,996 i tinc la sensació que el teu el nom no és realment el teu nom. 83 00:13:09,539 --> 00:13:12,584 Ets el més secret home que he conegut mai. 84 00:13:19,007 --> 00:13:22,844 Algunes persones ho han fet tenir secrets. 85 00:13:24,429 --> 00:13:26,765 Només sóc un dels ells, això és tot. 86 00:13:28,975 --> 00:13:36,691 Doncs no em rendeixo. Un dia d'aquests, et despertaràs al meu costat, 87 00:13:38,276 --> 00:13:40,695 i ho sabré tot de tu. 88 00:13:42,113 --> 00:13:48,495 Déu meu, això no seria bo tu ho saps tot de mi. 89 00:13:49,204 --> 00:13:51,206 No crec que m'agradi això. 90 00:13:51,373 --> 00:13:53,708 No? Per què no? 91 00:13:54,417 --> 00:14:01,758 Perquè, quan la gent en sap massa tu, et tornes molt vulnerable davant d'ells. 92 00:14:02,384 --> 00:14:05,470 No pots permetre que això passi mai. 93 00:14:06,137 --> 00:14:10,559 M'estic adormit. M'has desgastat. 94 00:14:12,185 --> 00:14:13,812 Fes-me un petó de bona nit. 95 00:15:46,404 --> 00:15:49,074 Al casino li falta un milió de dòlars. 96 00:15:49,449 --> 00:15:51,534 És el teu gerent, Chambers. 97 00:15:52,160 --> 00:15:55,997 Ho sento haver de portar-li això Sr. Gurino. 98 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Sé com et sents sobre Al Chambers. 99 00:16:02,504 --> 00:16:08,134 - Tens proves de tot això? - Sí. Sí. 100 00:16:14,015 --> 00:16:18,061 No tens res més a veure amb això. T'oblides d'això. 101 00:16:19,396 --> 00:16:20,814 No dius res. 102 00:16:23,566 --> 00:16:26,861 Tot això està fora de les teves mans aquest punt. Entens això? 103 00:16:28,321 --> 00:16:33,034 Sí, ho entenc. Perfectament. 104 00:16:45,463 --> 00:16:48,508 Maleïda, Al. Jo mai pensava que seria tu. 105 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 Què puc fer per vostè, senyor Chambers? 106 00:16:58,351 --> 00:17:03,773 Dues coses que vull Eckhart, els meus diners enrere i fas desaparèixer aquest taxista. 107 00:17:04,357 --> 00:17:06,651 No vull cap punt solt. Veus el que estic dient? 108 00:17:10,363 --> 00:17:13,575 Deixa'm preguntar-te una cosa, parles mai? 109 00:17:15,660 --> 00:17:18,246 Tens aquesta gran reputació. 110 00:17:18,246 --> 00:17:21,875 Un pes realment pesat. Est costa, costa oest. Paio superior. 111 00:17:22,584 --> 00:17:24,461 I ets més car que ningú més. 112 00:17:25,628 --> 00:17:28,882 Sembla que hauries de dir alguna cosa de tant en tant, eh? 113 00:17:39,142 --> 00:17:42,896 Si m'haguessis contractat en primer lloc, els teus diners no haurien acabat mai 114 00:17:43,063 --> 00:17:48,735 en un taxi a l'aeroport i estaries a casa al llit ara en comptes de cantar el blues. 115 00:17:55,950 --> 00:17:59,496 D'acord. I què, em trucareu? 116 00:18:07,087 --> 00:18:08,671 Ara hi ha un pensament. 117 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 Joder arrogant. 118 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Ei. Ei disculpeu-me. 119 00:19:13,278 --> 00:19:18,491 Ei, em sap greu molestar-te home, però podem sortir aquí? 120 00:19:18,491 --> 00:19:19,993 On arribem... 121 00:19:19,993 --> 00:19:22,203 En saps alguna cosa d'aquests? Se suposa que hauríeu d'aconseguir aquesta cosa gratuïta. 122 00:19:22,871 --> 00:19:27,000 És allà baix? Quan vagis allà baix, més enllà d'aquella cosa d'allà. 123 00:19:28,001 --> 00:19:29,878 Què? Què vols? 124 00:19:29,878 --> 00:19:31,504 Què creus que vull? 125 00:19:32,172 --> 00:19:33,298 Una cita? 126 00:19:33,840 --> 00:19:39,304 Oh, merda. Alguna mena de puto marcó. Vull la cartera! Els diners en efectiu! 127 00:19:39,804 --> 00:19:41,848 Les targetes de crèdit, Einstein! 128 00:19:42,015 --> 00:19:44,726 Potser només et voldria les entranyes a través de la teva camisa per divertir-te. 129 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 - Amb això? - Sí! 130 00:19:56,321 --> 00:20:02,785 Ajuda'm home, estic ferit. No puc veure. No puc veure. No puc veure. 131 00:20:05,038 --> 00:20:06,497 Aconsegueix un gos. 132 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 Vols aconseguir-ho senyora a la carretera de Springmont? 133 00:20:10,210 --> 00:20:12,462 Ja m'ha trucat dues vegades, eh? Vinga! 134 00:20:14,005 --> 00:20:15,089 Rodney. 135 00:20:15,548 --> 00:20:17,008 Ei, com va? 136 00:20:17,008 --> 00:20:20,845 Estava pensant en tu i ho estava a prop, així que vaig pensar que hi entraria. 137 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Bé. És genial veure't. 138 00:20:24,224 --> 00:20:26,768 Aleshores, com és la teva vida sexual? Alguna noia? 139 00:20:27,477 --> 00:20:30,480 La veritat és que només em puc permetre ells quan vinguis. 140 00:20:30,897 --> 00:20:34,692 Les prostitutes són molt cares ara. Ha de tenir una puta unió. 141 00:20:35,693 --> 00:20:39,656 Inflació suposo. Merda tots els àmbits del comerç. 142 00:20:40,573 --> 00:20:44,160 Això també era el meu pensament. Així que Què puc fer per tu, company? 143 00:20:45,245 --> 00:20:47,914 Estic buscant conductor amb la teva empresa. 144 00:20:48,248 --> 00:20:51,209 Aquesta nit tindràs algú que fa temps que no es registra. 145 00:20:52,418 --> 00:20:56,422 De fet ho faig. Logan, ho era preguntant-me on era aquell putz. 146 00:20:58,591 --> 00:21:00,677 Potser una imatge també ajudarà? 147 00:21:01,719 --> 00:21:04,055 Rodney, acabes de guanyar tu mateix un bonus. 148 00:21:05,515 --> 00:21:07,100 Moltes gràcies. 149 00:21:10,853 --> 00:21:12,647 Puc quedar-me amb això? 150 00:21:12,647 --> 00:21:14,399 Per descomptat, pots quedar-te això també si vols. 151 00:21:14,399 --> 00:21:16,317 No, torna a posar-lo a l'arxiu. 152 00:21:16,317 --> 00:21:17,277 En qualsevol moment. 153 00:21:17,860 --> 00:21:21,239 Ja saps Rodney, hi ha alguna cosa de tu que m'agrada molt. 154 00:21:23,116 --> 00:21:24,367 Saps què és? 155 00:21:25,159 --> 00:21:26,160 No què? 156 00:21:26,661 --> 00:21:32,250 La teva total falta de curiositat. És una qualitat que espero que no perdis mai. 157 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 Hola Jerry, estàs allà? 158 00:22:46,324 --> 00:22:47,867 Hola Jerry! 159 00:22:50,495 --> 00:22:51,662 Jerry? 160 00:23:54,142 --> 00:24:00,273 Jerry, Jerry, Jerry. tu esteu a punt, no? 161 00:24:47,111 --> 00:24:51,032 La vostra atenció si us plau. Autobús número 33 de Bakersfield... 162 00:24:51,240 --> 00:24:56,787 Jo, Davis. LVPD. Estem buscant aquest noi. Potser l'has vist? 163 00:24:59,499 --> 00:25:02,960 Em pregunto si li has venut una entrada aquesta nit. No ha passat per aquí aquesta nit? 164 00:25:05,213 --> 00:25:06,797 D'acord, gràcies. 165 00:25:25,733 --> 00:25:29,987 El proper tren disponible a Vancouver, El Canadà surt en 45 minuts. 166 00:25:30,530 --> 00:25:33,241 D'acord, i les principals parades fa pel camí són? 167 00:25:33,241 --> 00:25:36,827 A veure. Parada a Salt Llac en unes nou hores. 168 00:25:36,827 --> 00:25:39,705 - Com, d'acord, genial. Un camí a Vancouver. - Bé. 169 00:25:40,331 --> 00:25:41,374 Quant? 170 00:25:41,832 --> 00:25:43,209 Són 183 dòlars. 171 00:25:44,210 --> 00:25:45,253 Vaja! 172 00:25:45,962 --> 00:25:47,505 El nom del bitllet és? 173 00:25:48,297 --> 00:25:49,757 Logan. Jerry Logan. 174 00:25:52,802 --> 00:25:56,055 Això està bé. Aquí teniu el vostre canvi. Que tinguis un bon viatge. 175 00:25:57,306 --> 00:25:58,307 Gràcies. 176 00:26:02,853 --> 00:26:08,317 Si us plau, informeu-vos a l'equipatge zona una. Tapa vermella a la zona d'equipatge 1. 177 00:26:20,454 --> 00:26:21,455 Cafè? 178 00:26:22,206 --> 00:26:24,041 Sí, gràcies si us plau. 179 00:26:24,041 --> 00:26:25,418 Vols menjar alguna cosa? 180 00:26:25,418 --> 00:26:27,169 Ah, no. 181 00:26:32,091 --> 00:26:34,510 Et veus vençut. Nit dura, eh? 182 00:26:36,721 --> 00:26:37,680 Sí. 183 00:26:38,556 --> 00:26:40,016 Has perdut molt? 184 00:26:40,182 --> 00:26:42,518 Hmm? Ho sento, què? 185 00:26:42,893 --> 00:26:46,439 Vegas, fill. Terra de somnis. Terra de xuclats. 186 00:26:46,439 --> 00:26:47,648 Sí. 187 00:26:47,648 --> 00:26:50,484 Has conservat algun dels teus diners, o ho has perdut tot? 188 00:26:52,612 --> 00:26:55,823 De fet, sóc un poc per davant fins ara. 189 00:26:57,700 --> 00:27:03,039 Bé, deixa'm donar-te un consell. Fins i tot si vas una mica avançat, deixa. 190 00:27:03,914 --> 00:27:05,875 Preneu-ho d'algú que ho sap. 191 00:27:06,876 --> 00:27:08,711 Això és el que estic fent. Només esperant al meu tren. 192 00:27:08,711 --> 00:27:09,795 Cap a on vas dirigir-te? 193 00:27:09,962 --> 00:27:11,172 Salt Lake City. 194 00:27:15,801 --> 00:27:18,471 No és casa meva ni res. Només la següent parada. 195 00:27:21,557 --> 00:27:23,225 Estàs una mica nerviosa. 196 00:27:23,225 --> 00:27:25,144 Necessito dormir una mica, això és tot. 197 00:27:25,144 --> 00:27:26,312 Això ho farà. 198 00:27:27,021 --> 00:27:28,606 Ha arribat el moment de colpejar-lo. 199 00:27:29,273 --> 00:27:30,316 Gràcies. 200 00:27:38,616 --> 00:27:39,992 Això és per a tu. 201 00:27:44,205 --> 00:27:45,831 El cafè només és un dòlar. 202 00:27:46,123 --> 00:27:47,750 No et recordes de mi, d'acord? 203 00:27:49,752 --> 00:27:54,632 Molta gent passa per aquí. Les cares corren totes juntes al cap d'un temps. 204 00:27:55,466 --> 00:27:56,926 Estàs bé. 205 00:27:57,551 --> 00:28:00,888 Només confio en mi mateix sobre la gent. De veritat estàs esperant un tren? 206 00:28:01,138 --> 00:28:03,224 - Sí. - De debò vas a Salt Lake? 207 00:28:03,224 --> 00:28:03,974 Sí. 208 00:28:03,974 --> 00:28:05,893 Deixa'm que te'n doni una més consell. 209 00:28:07,269 --> 00:28:08,270 Segur. 210 00:28:08,562 --> 00:28:13,734 No siguis tan honest amb totes les cambreres et trobes. Has tingut sort aquesta vegada. 211 00:28:40,636 --> 00:28:46,392 Atenció a tots els passatgers. L'estrella del nord limitada que s'atura a Salt Lake, 212 00:28:46,392 --> 00:28:52,022 Boise, Portland i Seattle, haurien de ser prepareu-vos per embarcar a la plataforma 7. 213 00:29:17,715 --> 00:29:19,008 Aquí tens. 214 00:29:19,008 --> 00:29:20,092 Gràcies. 215 00:29:28,058 --> 00:29:29,643 Tots a bord! 216 00:30:00,007 --> 00:30:04,053 Disculpeu-me. Només necessites el teu bitllet, després torna a dormir. 217 00:30:11,393 --> 00:30:14,396 D'acord. Aquí tens el teu bitllet. Hauria sortirà en uns 30 minuts 218 00:30:14,563 --> 00:30:15,731 de la pista número dos. 219 00:30:17,316 --> 00:30:19,443 - Hola. - Sí, senyor? 220 00:30:20,110 --> 00:30:23,823 Detectiu Davis, LVPD. El tren que acaba de sortir, on va? 221 00:30:24,490 --> 00:30:28,577 El limitat? A Vancouver, però allà hi ha moltes parades pel camí. 222 00:30:29,119 --> 00:30:30,579 Totes les ciutats principals? 223 00:30:30,746 --> 00:30:33,707 Mm-hmm, això és correcte. Així és hi ha algun tipus de problema? 224 00:30:34,124 --> 00:30:39,088 Sí, estem buscant aquest noi. Es diu Jerry Logan. 225 00:30:39,672 --> 00:30:42,091 Tenim motius per creure podria estar en aquell tren. 226 00:30:42,258 --> 00:30:44,468 Si ho és, probablement ha comprat el seu bitllet aquí aquesta tarda. 227 00:30:44,635 --> 00:30:47,805 Bé, si ho va fer, no era de mi, però Acabo de venir fa una estona. 228 00:30:47,972 --> 00:30:49,431 Has dit que es diu Logan? 229 00:30:50,391 --> 00:30:52,101 Nom Jerry. 230 00:30:52,101 --> 00:30:52,977 J? 231 00:30:58,107 --> 00:31:01,777 Tens raó detectiu, n'hi ha. Hi ha un Jerry Logan en aquell tren cap a Vancouver. 232 00:31:06,615 --> 00:31:07,449 Sí? 233 00:31:07,616 --> 00:31:09,034 Vaig pensar que estaries aixecat. 234 00:31:09,034 --> 00:31:12,663 És millor que truquis per dir-m'ho que Vegas és menys un taxista, 235 00:31:12,663 --> 00:31:14,832 i que tens un maletí que em pertany. 236 00:31:14,832 --> 00:31:18,168 Bé, tens mitja raó. Vegas és definitivament trobo a faltar un taxista. 237 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 Acabo de sortir de la ciutat en tren. 238 00:31:20,838 --> 00:31:22,131 Se'n va sortir amb els meus diners? 239 00:31:22,131 --> 00:31:26,051 Ell estava a prop. Crec el que està passant aquí hi ha una cosa que més odies a la vida. 240 00:31:26,218 --> 00:31:28,095 De què dimonis estàs parlant? 241 00:31:28,095 --> 00:31:30,347 Un jugador en una victòria ratxa, és clar. 242 00:31:30,514 --> 00:31:31,599 Saps on va anar? 243 00:31:31,765 --> 00:31:36,061 Vaig comprar un bitllet per a Vancouver. Jo de debò dubte que hi posarà els peus mai. 244 00:31:36,228 --> 00:31:37,479 Bé, com ho saps? 245 00:31:37,646 --> 00:31:41,525 Logan creu que algú el perseguirà. Per això va agafar el tren. 246 00:31:41,692 --> 00:31:45,779 El tren fa moltes parades. Pot baixar a qualsevol d'ells. 247 00:31:45,779 --> 00:31:50,200 Aneu a l'aeroport local, i agafar un avió a qualsevol lloc ràpidament. 248 00:31:50,409 --> 00:31:54,330 Això és el que crec que farà. No ho farà anar a Vancouver, perquè pensarà 249 00:31:54,496 --> 00:31:58,125 les probabilitats són bones algú l'esperarà. D'acord? 250 00:31:58,542 --> 00:32:01,128 D'acord, d'acord. Sí, sí, sí. Aleshores, què vas a fer? 251 00:32:01,545 --> 00:32:03,881 Aconsegueix alguna cosa per menjar. Adéu. 252 00:32:04,798 --> 00:32:05,841 Aguanta-ho. 253 00:32:07,551 --> 00:32:08,719 Bastard! 254 00:32:12,973 --> 00:32:14,433 Així que ets policia, eh? 255 00:32:16,101 --> 00:32:17,811 Així que treballes o jugues? 256 00:32:18,812 --> 00:32:19,980 Treballant. 257 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 Què, algun problema en un dels hotels? 258 00:32:21,982 --> 00:32:24,610 Busquem un noi. Nosaltres Crec que es va escapar en un tren. 259 00:32:24,777 --> 00:32:27,529 Sense broma. Què va fer? 260 00:32:28,697 --> 00:32:30,950 Tenim motius per creure va matar la seva dona. 261 00:32:31,116 --> 00:32:36,455 Déu meu. Com era ell? He estat aquí tota la nit. 262 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 Això és ell. 263 00:32:42,378 --> 00:32:45,589 Ei. He esperat aquest noi aquesta nit. 264 00:32:46,674 --> 00:32:47,925 De debò? 265 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 Sí. Sí, el vaig esperar. 266 00:32:50,469 --> 00:32:51,971 No va dir on anava? 267 00:32:52,638 --> 00:32:54,098 De fet, ho va fer. 268 00:32:55,724 --> 00:32:56,767 On era? 269 00:33:01,063 --> 00:33:04,358 Florida. Miami. 270 00:33:06,652 --> 00:33:11,532 Ei! Moltes gràcies. Ho has fet estat molt útil. 271 00:33:25,838 --> 00:33:27,256 Això és tot teu, Sandy. 272 00:33:27,256 --> 00:33:28,465 - Gràcies. - Al matí. 273 00:33:31,552 --> 00:33:34,054 - Aquí, deixa'm que t'escalfi. - Clar. 274 00:34:09,339 --> 00:34:14,053 Oh, Déu! Oh, si us plau! No! 275 00:34:14,053 --> 00:34:17,681 Crec que m'estaves dient la veritat ahir a la nit sobre parlar amb l'home 276 00:34:17,681 --> 00:34:21,518 Estava buscant, però crec que tu va mentir sobre on vas dir que anava. 277 00:34:22,603 --> 00:34:23,604 No! 278 00:34:23,771 --> 00:34:29,318 Ara, una vegada. Si em dius la veritat, T'aixecaré i aniràs bé. 279 00:34:29,318 --> 00:34:33,864 Si menteixes, i sabré que ho ets mentint, et deixaré caure. 280 00:34:34,740 --> 00:34:37,367 Quan et trobin, ho faran creu que et vas suïcidar. 281 00:34:37,868 --> 00:34:41,663 La gent ho fa aquí tot el temps. Entens? 282 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 Si us plau! Déu, si us plau! 283 00:34:44,416 --> 00:34:47,211 Ara, on anava? 284 00:34:47,795 --> 00:34:51,340 Llac Salat. Salt Lake City. Salt Lake, si us plau! 285 00:34:51,507 --> 00:34:53,008 Bé. Gràcies. 286 00:34:55,260 --> 00:34:56,470 No. 287 00:34:56,804 --> 00:34:57,805 Vaja. 288 00:35:11,777 --> 00:35:13,779 - Només trobeu una solució. - Només som un 14%. 289 00:35:14,488 --> 00:35:17,449 Tenim el 14%, no ho aconsegueix millor que allà baix. 290 00:35:17,449 --> 00:35:18,492 En parlarem més tard. 291 00:35:19,868 --> 00:35:21,745 No tenim el taxista encara. 292 00:35:22,621 --> 00:35:23,789 Estàs a prop? 293 00:35:25,040 --> 00:35:27,876 Hi arribem. Nosaltres hi ha algú bo. 294 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Només et vull dir Meyer, 295 00:35:33,215 --> 00:35:40,639 com a comptable, no ets malament. Però com una persona, ets una autèntica merda. 296 00:35:43,851 --> 00:35:47,312 No sóc jo qui va robar un milió dòlars del seu empresari, Al. 297 00:35:48,814 --> 00:35:50,816 Al, ho has fet. 298 00:35:54,069 --> 00:35:55,279 Jo vaig fer això. 299 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 Crec que és hora que ho diguis a mi què passa, oi? 300 00:36:26,268 --> 00:36:27,519 No passa res. 301 00:36:27,519 --> 00:36:29,855 - Quant de temps fa que estem casats, Al? -Roz, vinga. 302 00:36:29,855 --> 00:36:33,442 No! Gairebé no dorms, estàs nerviós com l'infern, i estàs bevent tot el temps. 303 00:36:33,609 --> 00:36:34,860 Vinga tu! 304 00:36:41,992 --> 00:36:43,994 Vaig tenir problemes al Pioneer. 305 00:36:45,037 --> 00:36:47,247 He agafat diners, Meyer es va assabentar d'això. 306 00:36:51,293 --> 00:36:54,379 Teníem aquest japonès noi, de Tòquio. 307 00:36:54,546 --> 00:36:58,050 VIP pesat, així que ell només tracta amb mi, oi? 308 00:36:58,467 --> 00:37:01,720 El jugador més desafortunat que he vist mai. Per l'hora que estigui llest per tornar a casa, 309 00:37:01,887 --> 00:37:03,680 deu un milió a la gàbia. 310 00:37:05,265 --> 00:37:07,684 Em porta els diners. Efectiu. 311 00:37:09,228 --> 00:37:14,608 Fes-hi els tràmits i se'n va. Sense rebut pel milió. 312 00:37:14,608 --> 00:37:16,985 Qui deixa aquest tipus diners sense rebut? 313 00:37:17,152 --> 00:37:22,532 Roz, el paio val tres mil milions. ho sóc pensant que no li importa, ha perdut els diners. 314 00:37:23,951 --> 00:37:29,748 Així que vaig tancar els diners a l'escriptori i jo digues a Meyer que cancel·li els marcadors del noi. 315 00:37:31,208 --> 00:37:36,713 Poc després, ve el japonès tornar pel seu rebut. Simplement se n'oblidava. 316 00:37:39,258 --> 00:37:44,304 Jo no hi era. Eren uns diners importa, així que l'Alice el va enviar a Meyer. 317 00:37:46,223 --> 00:37:47,724 Oh Déu meu. 318 00:37:47,891 --> 00:37:50,060 Meyer li va donar un rebut, després ve a mi. 319 00:37:50,227 --> 00:37:53,105 Ara vol els diners per a ell, o se'n va a Gurino. 320 00:37:53,272 --> 00:37:54,731 Així que dóna-li-ho! 321 00:37:54,898 --> 00:37:59,278 ho vaig intentar. Excepte l'home que va enviar per recollir-lo va intentar robar-lo. 322 00:38:00,404 --> 00:38:04,199 Millor que no en conegueu els detalls. El un noi va acabar deixant els diners en un taxi, 323 00:38:04,366 --> 00:38:08,370 i el taxista es va enlairar amb ell. jo hi ha algú que el busqui ara. 324 00:38:09,663 --> 00:38:11,039 Vine aquí. 325 00:38:12,082 --> 00:38:13,250 Vine aquí! 326 00:38:18,755 --> 00:38:20,090 Per a què dimonis era això? 327 00:38:20,090 --> 00:38:24,678 Per ser estúpid, això és el que. No necessitàvem aquest milió, Al. 328 00:38:25,429 --> 00:38:27,431 Ens anàvem bé. 329 00:38:30,100 --> 00:38:31,643 I ara mira. 330 00:38:41,737 --> 00:38:43,780 Arribem a Salt Lake City, senyor. 331 00:38:46,199 --> 00:38:48,994 D'acord, gràcies. 332 00:39:01,798 --> 00:39:07,888 Vol 107, servei a Denver i St. Louis, ara embarcant a la porta tres. 333 00:39:13,769 --> 00:39:17,898 Ho sento, senyor, el proper vol Los Angeles ja està sobrereservat. 334 00:39:18,106 --> 00:39:22,944 Podria portar-te al següent. Surt a les 9:30. 335 00:39:27,282 --> 00:39:29,743 Uh, bé. 336 00:39:33,789 --> 00:39:34,748 Sí! 337 00:39:40,379 --> 00:39:43,799 Hola, senyor Eckhart? Aquesta Francine. Teniu raó! 338 00:39:44,007 --> 00:39:46,635 Em vaig comprar un Jerry Logan reservat en un United Commuter. 339 00:39:46,802 --> 00:39:51,807 Vaig reservar un vol per a LA al Salt Lake Aeroport de la ciutat. Sortida a les 9:30, porta 4b. 340 00:39:52,599 --> 00:39:54,267 Vols el seu número de seient? 341 00:39:54,476 --> 00:39:59,231 No, no, no. Això està bé. Moltes gràcies molt. T'has guanyat una bonificació. 342 00:40:05,737 --> 00:40:08,365 Jack Daniels al roques amb l'aigua enrere. 343 00:40:08,365 --> 00:40:09,408 Genial, gràcies. 344 00:40:09,408 --> 00:40:11,410 Vols que et faci una pestanya o tens pressa? 345 00:40:11,410 --> 00:40:13,870 No, una pestanya és genial. Crec Almenys en tindré un altre. 346 00:40:13,870 --> 00:40:15,080 Dia dur ja? 347 00:40:15,455 --> 00:40:16,289 Sí. 348 00:40:22,546 --> 00:40:24,589 Mireu la multitud aquí dins. T'importa si m'assec? 349 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Endavant. 350 00:40:28,552 --> 00:40:29,678 Moltes gràcies. 351 00:40:32,556 --> 00:40:35,350 Home, això no ho crec. 352 00:40:36,643 --> 00:40:39,813 Ei, mira això. Ei, mira això. 353 00:40:39,813 --> 00:40:41,314 - Què és això? - Això. 354 00:40:44,609 --> 00:40:45,485 Què? 355 00:40:46,278 --> 00:40:49,156 Ho sents? Això és un ganivet, Sr. Logan. 356 00:40:49,781 --> 00:40:54,953 Mira el paper, fes com si estiguessis llegint ell, escolta i tanca la boca. 357 00:40:55,871 --> 00:41:00,959 Si fas alguna cosa que no sigui el que jo dir-te, et posaré aquí mateix 358 00:41:00,959 --> 00:41:06,715 en aquesta taula i ningú en aquesta sala ho farà tenir el temps o les pilotes per aturar-me. 359 00:41:06,715 --> 00:41:08,508 Mira el fotut paper. 360 00:41:09,259 --> 00:41:13,472 Per tant, tens una mica de diners que no et pertany. 361 00:41:14,431 --> 00:41:17,601 Estic aquí per aconseguir aquests diners, i per això sóc aquí. 362 00:41:18,935 --> 00:41:22,856 Ara, anem a sortir d'aquí, i m'ensenyaràs aquests diners. 363 00:41:22,856 --> 00:41:31,031 Si hi és tot, pots marxar. I considereu-vos un home afortunat perquè, 364 00:41:31,031 --> 00:41:33,492 Francament, si fossin els meus diners, estaries mort aquesta nit. 365 00:41:35,660 --> 00:41:37,537 Ho entens què et dic? 366 00:41:37,537 --> 00:41:38,205 Sí. 367 00:41:38,788 --> 00:41:39,623 Sí. 368 00:41:40,081 --> 00:41:45,337 Bé. D'acord. Anem-hi. Vinga. 369 00:42:05,941 --> 00:42:07,234 Passant, compte! 370 00:42:07,943 --> 00:42:09,110 Fora del camí! 371 00:42:09,945 --> 00:42:11,196 Compte! 372 00:42:11,196 --> 00:42:13,114 Mira-ho, company! 373 00:42:15,116 --> 00:42:16,076 Mireu-ho! 374 00:42:18,119 --> 00:42:19,829 Què dimonis està passant? 375 00:42:19,829 --> 00:42:20,747 Fora del camí. 376 00:42:21,206 --> 00:42:22,207 Redueix la velocitat. 377 00:42:23,416 --> 00:42:24,793 Mira. Mireu-ho! 378 00:42:29,464 --> 00:42:30,799 Estàs bé? 379 00:42:40,475 --> 00:42:41,476 Arribant! 380 00:42:43,436 --> 00:42:46,064 Compte, compte! Entrant. 381 00:43:07,586 --> 00:43:10,714 Les piques estan a la dreta. Taula aquí l'esquerra. Aquí deixa'm aconseguir-ho. 382 00:43:10,880 --> 00:43:11,756 Gràcies. 383 00:43:13,174 --> 00:43:15,510 - Necessites una parada o un urinari? - Paradeta. 384 00:43:15,510 --> 00:43:16,386 D'acord. 385 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 - Gràcies. - Seré aquí mateix, senyor Stevenson. 386 00:43:36,239 --> 00:43:40,076 Vigila el teu pas. Aquí just a la dreta. 387 00:43:43,455 --> 00:43:46,207 D'acord, senyor Logan? Vaig a tenir tens un seient aquí, 388 00:43:47,584 --> 00:43:50,003 i tornaré a buscar-te just abans de l'embarcament. 389 00:43:50,003 --> 00:43:50,962 Gràcies. 390 00:44:44,224 --> 00:44:45,767 Ei, Jerry! 391 00:44:48,186 --> 00:44:49,688 Com estàs? 392 00:44:58,488 --> 00:45:01,491 Senyor Logan, estem preparats per a l'embarcament. Aquí, t'ho aconseguiré. 393 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 Gràcies. 394 00:45:02,450 --> 00:45:04,703 Segur que m'alegro de tenir-te a bord avui. Estem tots exhaurits. 395 00:45:10,208 --> 00:45:11,626 Ens veiem, Jerry. 396 00:45:14,212 --> 00:45:17,716 Derek, aquest és l'Eckhart. T'envio un fax. 397 00:45:20,385 --> 00:45:24,681 Sí, ara està de camí a LA. ho sóc necessitareu la vostra ajuda en això. 398 00:45:49,914 --> 00:45:54,294 Condor Airways, servei exprés del vol 62 a la ciutat de Nova York està ara embarcant. 399 00:46:04,596 --> 00:46:06,639 Ets llum? Disculpeu jo, estàs treballant? 400 00:46:07,432 --> 00:46:08,933 Sí, senyor. 401 00:46:15,648 --> 00:46:17,025 Cap a on, company? 402 00:46:18,777 --> 00:46:21,321 Primera vegada a la ciutat. tu coneixeu un bon hotel? 403 00:46:21,488 --> 00:46:23,990 Vols dir car i conegut, o barat 404 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 i no tan conegut, però bon servei? 405 00:46:25,950 --> 00:46:27,160 Aquesta és la única. 406 00:46:27,160 --> 00:46:29,329 Has demanat a l'home adequat, esport. 407 00:46:44,385 --> 00:46:47,347 T'importa si fumo? 408 00:46:48,807 --> 00:46:50,141 Els teus pulmons. 409 00:46:53,728 --> 00:46:55,396 Llavors, a quina distància està aquest lloc? 410 00:46:55,396 --> 00:46:56,648 No massa lluny. 411 00:46:58,066 --> 00:47:00,026 Com es diu això hotel al qual anem? 412 00:47:00,777 --> 00:47:04,239 Es diu, Mills' House. 413 00:47:04,572 --> 00:47:06,950 Un lloc estrany, però està net i net. 414 00:47:07,408 --> 00:47:08,368 Genial. 415 00:47:12,288 --> 00:47:13,915 Una mica allunyat, no? 416 00:47:13,915 --> 00:47:15,166 No, gairebé hi som. 417 00:47:17,043 --> 00:47:18,962 Aleshores, ets originàriament de LA? 418 00:47:19,254 --> 00:47:21,256 - No. - No? 419 00:47:22,131 --> 00:47:23,508 Des del darrere est. 420 00:47:23,842 --> 00:47:27,053 Entenc que ets de Las Vegas, oi Jerry? 421 00:47:27,220 --> 00:47:28,263 Qui dimoni ets? 422 00:47:34,561 --> 00:47:36,896 Benvinguts a Mills' House. 423 00:47:37,981 --> 00:47:40,275 Sóc Derek Mills, el teu amfitrió. 424 00:47:40,525 --> 00:47:44,320 D'acord, ara molt a poc a poc. Fora. 425 00:47:47,699 --> 00:47:48,741 Maleït. 426 00:47:48,950 --> 00:47:52,287 Bonic i fàcil. No ho facis prova qualsevol cosa divertida. 427 00:47:54,038 --> 00:47:55,790 Aconseguiré la porta, Jerry. 428 00:48:09,095 --> 00:48:10,805 Just aquí a la dreta. 429 00:48:16,019 --> 00:48:17,520 Pots seure si vols. 430 00:48:21,316 --> 00:48:22,650 Agafaré això. 431 00:48:27,572 --> 00:48:29,824 Tenim una estona per esperar. Vols una copa? 432 00:48:29,824 --> 00:48:32,285 Uh, segur. 433 00:48:32,285 --> 00:48:35,371 Deixa'm dir-te una cosa primer només perquè sàpigues com estan les coses. 434 00:48:35,371 --> 00:48:39,042 Simplement relaxa't, queda't on ets. No ho facis causa cap problema, aniràs bé. 435 00:48:39,042 --> 00:48:44,088 Si proves alguna cosa. Qualsevol cosa. Et prometo que et dispararé. 436 00:48:44,380 --> 00:48:47,842 No et mataré, però et dispararé. I llavors encara tindreu bastant 437 00:48:47,842 --> 00:48:50,094 un temps per esperar, només ho estaràs tu esperant amb molt de dolor. 438 00:48:51,220 --> 00:48:52,388 Entens? 439 00:48:53,765 --> 00:48:57,060 - Sí. - Bé. Aleshores, què vols beure? 440 00:48:58,227 --> 00:49:00,063 - Borbó. - Borbó? 441 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 T'he pensat per un home escocès. 442 00:49:03,232 --> 00:49:05,109 No, bourbon. 443 00:49:07,695 --> 00:49:12,033 Estàs en un veritable embolic, Jerry. tu Heu fet alguna cosa així abans? 444 00:49:14,077 --> 00:49:15,745 Diners robats, vull dir? 445 00:49:16,537 --> 00:49:17,372 No. 446 00:49:17,538 --> 00:49:22,085 No ho pensava. Potser ho pots dir, Jo tampoc condueixo un taxi. 447 00:49:23,169 --> 00:49:25,964 Estic una mica en col·lecció. 448 00:49:29,592 --> 00:49:31,344 Pots esperar allà si vols. 449 00:49:33,429 --> 00:49:37,058 Com ho vas arreglar així que em recolliríeu? 450 00:49:37,225 --> 00:49:39,811 No va ser difícil. ho sabia on sortiríeu. 451 00:49:39,978 --> 00:49:41,938 Vaig treure els bitllets a uns quants nois. El sofà està bé. 452 00:49:43,356 --> 00:49:49,112 Qui t'ha dit que m'esperis? Aquell tipus de Salt Lake? 453 00:49:49,278 --> 00:49:51,739 Eckhart. David Eckhart. 454 00:49:52,865 --> 00:49:55,076 És un autèntic professional. Potser el millor. 455 00:49:55,076 --> 00:50:02,417 Una cosa és segura, van posar Eckhart amb tu, vas fer boig algú gran. 456 00:50:02,417 --> 00:50:05,503 Som vells amics en David i jo. Nosaltres treballat junts un munt de vegades. 457 00:50:07,672 --> 00:50:09,132 Quant et paga? 458 00:50:14,262 --> 00:50:19,308 Jerry, no estàs en una posició a regatejar, i si et deixo anar, 459 00:50:19,475 --> 00:50:24,022 Tindria que tractar amb Eckhart. Això no Tinc por d'ell, però per què fer problemes? 460 00:50:29,110 --> 00:50:31,738 No em trobes com un lladre. 461 00:50:34,157 --> 00:50:38,453 Ni tan sols volia els diners. Ho faria he estat el meu cul de qualsevol manera. 462 00:50:45,209 --> 00:50:47,170 - Com va la teva beguda? Un altre? - Sí. 463 00:50:48,713 --> 00:50:50,339 - Si us plau. - Clar. 464 00:50:51,924 --> 00:50:52,884 Gràcies. 465 00:50:53,718 --> 00:50:56,429 Oh, una cosa que he de fer primer. 466 00:51:15,948 --> 00:51:19,744 Estàs despert. Deixa'm explicar. 467 00:51:20,578 --> 00:51:24,123 Eckhart diu que tens un autèntic talent per fugir. 468 00:51:24,123 --> 00:51:26,125 Ell volia que ho arreglés així això ja no ho faràs. 469 00:51:28,836 --> 00:51:32,340 T'has perdut el dinar, no tenim temps per més copes, però no et preocupis. 470 00:51:32,507 --> 00:51:34,467 Hi entrareu sobre l'entreteniment. 471 00:51:44,143 --> 00:51:47,230 Ens hem d'apressar amb això. No volem que faci fred. 472 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 Espera, no. 473 00:52:27,687 --> 00:52:29,021 Una vegada més. 474 00:52:56,048 --> 00:52:59,510 Cosa interessant, dolor. Quant pot agafar un home. 475 00:52:59,927 --> 00:53:06,058 El que li fa. Sabies? que l'única vegada que molta gent 476 00:53:06,058 --> 00:53:14,025 estan realment vius i en contacte amb els seus sentiments, és quan pateixen. 477 00:53:16,485 --> 00:53:19,864 Més tard, pensareu en això. Ho entendràs. 478 00:54:49,161 --> 00:54:51,289 Espero que estiguis mort, malalt de merda. 479 00:55:12,643 --> 00:55:14,437 El teu equip està preparat, anem-hi! Comença! 480 00:55:16,772 --> 00:55:18,149 Està fixat i dilatat. 481 00:55:18,607 --> 00:55:20,276 100 mil·ligrams d'epinefrina. 482 00:55:29,160 --> 00:55:35,708 Vol 429, servei ambaixador a Chicago O'Hare, ja està llest per a l'embarcament 483 00:55:35,708 --> 00:55:37,335 a la porta 20. 484 00:55:39,587 --> 00:55:43,507 Vol 429, Ambaixador servei a Chicago O'Hare, 485 00:55:43,507 --> 00:55:45,134 ara està llest per a l'embarcament. 486 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Mira qui està despert. 487 00:56:01,025 --> 00:56:03,611 - Com se sent, senyor Logan? - On sóc? 488 00:56:04,070 --> 00:56:08,574 Ets a Santa Maria. El personal d'emergència va trobar que et vas desmaiar al carrer. 489 00:56:09,742 --> 00:56:13,579 Tens unes cremades molt greus, Senyor Logan. Gairebé et perdem. 490 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 Com saps el meu nom? 491 00:56:15,414 --> 00:56:18,751 Vaig mirar la teva cartera a urgències. És un procediment estàndard. 492 00:56:20,586 --> 00:56:23,964 De totes maneres, ara estàs molt millor. Amb un parell de setmanes de descans. 493 00:56:24,131 --> 00:56:24,965 Jo tenia una bossa. 494 00:56:24,965 --> 00:56:27,676 Sí, la teva bossa i la teva roba, tot està a l'armari. 495 00:56:28,928 --> 00:56:30,513 Aniràs bé, Sr. Logan. 496 00:56:32,223 --> 00:56:33,265 Jerry. 497 00:56:34,016 --> 00:56:38,938 D'acord. Jerry. Sóc en Chris. Chris Altman. 498 00:56:39,313 --> 00:56:40,856 Quant de temps he estat aquí? 499 00:56:40,856 --> 00:56:45,486 Vas entrar ahir. Així, com t'has fet mal als peus? 500 00:56:46,570 --> 00:56:53,661 Estava bullint una mica d'aigua per un cafè, i el vaig tombar i el vaig vessar. 501 00:56:56,872 --> 00:56:59,250 El gràfic diu Las Vegas. Alguna família per aquí? 502 00:56:59,250 --> 00:57:01,168 No, ni en cap altre lloc. 503 00:57:04,130 --> 00:57:06,173 No esperes molts visitants, oi? 504 00:57:07,967 --> 00:57:09,885 Ho hauràs de fer, Chris. 505 00:57:09,885 --> 00:57:12,012 Jerry, només vull que ho facis saps que estàs segur aquí. 506 00:57:12,471 --> 00:57:14,682 Estàs força dopat amunt. Has parlat una mica. 507 00:57:14,682 --> 00:57:15,724 Què he dit? 508 00:57:15,891 --> 00:57:19,478 Només sonaves espantat. M'agrada no hi havia ningú al teu racó. 509 00:57:23,649 --> 00:57:25,151 Ets una dona agradable. 510 00:57:26,944 --> 00:57:30,030 Vostè descansa una mica. ho faré mirar-te més tard. 511 00:57:31,532 --> 00:57:32,950 Seré aquí. 512 00:57:57,516 --> 00:58:01,353 David, vell esport. Molt temps. 513 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 Què va passar, Derek? 514 00:58:04,148 --> 00:58:08,777 Temo que m'he enganxat. jo li va donar un peu calent. 515 00:58:09,236 --> 00:58:10,821 Per què el vas deslligar? 516 00:58:10,821 --> 00:58:12,865 Estava segur que no ho era anar a qualsevol lloc. 517 00:58:13,032 --> 00:58:16,577 Sembla del teu taxista una mica més dur del que sembla. 518 00:58:16,577 --> 00:58:20,414 Estic revisant totes les unitats de cremades dins de 10 milles. No pot arribar lluny. 519 00:58:20,414 --> 00:58:24,627 No et preocupis David, el trobarem. jo ja té els ulls mirant per tot arreu 520 00:58:24,627 --> 00:58:29,924 la ciutat per a ell. Cinc grans a la guanyador. Això depèn de mi, és clar. 521 00:58:30,090 --> 00:58:31,675 Truca'm si reps alguna cosa. 522 00:58:32,468 --> 00:58:33,636 David. 523 00:58:34,470 --> 00:58:35,679 Sí? 524 00:58:35,679 --> 00:58:38,349 Seràs només tu i jo algun dia, no? 525 00:58:38,933 --> 00:58:42,144 Com aquelles pel·lícules de l'oest, els dos pistolers. 526 00:58:45,397 --> 00:58:47,149 Com creus que acabarà? 527 00:58:51,320 --> 00:58:52,988 Molt ràpid, Derek. 528 00:59:00,538 --> 00:59:04,625 Disculpeu-me. Estic buscant un pacient anomenat Jerry Logan. 529 00:59:04,792 --> 00:59:06,085 Els seus peus estaven cremats. 530 00:59:06,252 --> 00:59:07,419 Ets família? 531 00:59:08,045 --> 00:59:10,339 Sí, sóc un cosí de Las Vegas. 532 00:59:11,632 --> 00:59:15,719 Et comprovaré en un moment. jo primer cal mirar a un pacient. 533 00:59:16,512 --> 00:59:17,638 D'acord. 534 00:59:18,597 --> 00:59:19,515 Disculpeu-me. 535 00:59:35,322 --> 00:59:36,699 No hauries d'estar despert. 536 00:59:36,865 --> 00:59:39,451 Només estava revisant les meves coses. Em trobo molt millor. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,371 Ets força bé en el que fas. 538 00:59:42,538 --> 00:59:45,291 Jerry, hi ha un home per veure't. Ben vestit. 539 00:59:45,457 --> 00:59:47,334 Diu que és el teu cosí de Las Vegas. 540 00:59:47,751 --> 00:59:48,669 Ell és aquí? 541 00:59:49,128 --> 00:59:50,337 Puc trucar a la policia. 542 00:59:51,505 --> 00:59:54,717 Sense policies. Ho vaig fer surt d'aquí. 543 00:59:54,717 --> 00:59:56,051 No estàs en condicions de marxar. 544 00:59:56,218 --> 00:59:58,429 Només papers, formularis, alguna cosa He de signar, no? 545 00:59:59,555 --> 01:00:02,349 Bé. Oh, Déu! Nàufrag tota la meva bona feina. 546 01:00:06,478 --> 01:00:08,105 Pertanyeu a un hospital. 547 01:00:08,522 --> 01:00:11,609 Revisarà tots els hospitals. Porta'm a un hotel. 548 01:00:12,318 --> 01:00:15,571 No estic de broma, Jerry. Si no ho fas rebre el tractament adequat, podríeu morir. 549 01:00:15,738 --> 01:00:19,283 Si em troba, moriré. Només aconseguiu a un hotel, canvia les embenades, 550 01:00:19,283 --> 01:00:20,701 porta'm una mica de medicament. Et pagaré. 551 01:00:24,204 --> 01:00:25,497 Disculpeu-me. 552 01:00:32,421 --> 01:00:34,006 5.000 $. Ajudeu-me, si us plau. 553 01:00:34,006 --> 01:00:35,215 Mira, m'agradaria ajudar. 554 01:00:35,633 --> 01:00:36,800 10.000 dòlars. 555 01:00:37,176 --> 01:00:38,093 Jerry. 556 01:00:39,261 --> 01:00:41,430 15.000 dòlars. Voleu ajudeu-me, si us plau? 557 01:00:46,018 --> 01:00:47,311 Disculpeu-me. 558 01:00:47,478 --> 01:00:50,064 Ho sento, senyora Johnson, només torna a posar-te el vestit. 559 01:00:50,230 --> 01:00:53,108 Ho sento, però he de trobar el meu cosí. Es va cremar bastant malament. 560 01:00:53,275 --> 01:00:54,777 Com vas dir que es deia? 561 01:00:54,943 --> 01:00:57,321 Logan, Jerry Logan. El seu els peus es van cremar molt malament. 562 01:00:58,155 --> 01:01:02,451 Peus cremats. Oh, el recordo. Noi jove, bonic? 563 01:01:03,410 --> 01:01:06,205 Sí, les cremades també ho eren malament per a nosaltres. 564 01:01:06,205 --> 01:01:08,165 El vam fer traslladar a la unitat de cremades de Mercy. 565 01:01:08,624 --> 01:01:10,751 Unitat de cremades de Mercy, d'acord. 566 01:01:10,918 --> 01:01:13,045 Oh, és a través de la ciutat el dia 5. 567 01:01:14,421 --> 01:01:18,217 Unitat de Mercy's Burn, creua la ciutat el 5è. Moltes gràcies. Gràcies. 568 01:01:22,221 --> 01:01:24,223 Hi ha un hotel a uns 10 minuts. 569 01:01:24,932 --> 01:01:29,186 Mira Jerry, no estic en això durant molt de temps tirar. T'ajudaré a entrar a la teva habitació. 570 01:01:29,812 --> 01:01:31,980 T'ajudaré amb el teu embenats i la teva medicació, 571 01:01:32,189 --> 01:01:33,232 i després estàs pel teu compte. 572 01:01:35,567 --> 01:01:36,777 Compte, Jerry. 573 01:02:06,140 --> 01:02:08,851 Fàcil. No tan ràpid. 574 01:02:09,893 --> 01:02:12,438 Vigila la taula. Vinga, anem a posar-te al llit. 575 01:02:24,908 --> 01:02:27,202 Estic una mica preocupat, el la infecció empitjora. 576 01:02:27,578 --> 01:02:29,538 D'acord, gira i baixa els pantalons. 577 01:02:31,832 --> 01:02:32,958 M'has sentit. 578 01:02:45,387 --> 01:02:49,558 En altres circumstàncies, ho faria nota que tens un maco darrere. 579 01:02:49,725 --> 01:02:52,060 Sí, què passa aquestes circumstàncies? 580 01:03:06,450 --> 01:03:07,910 Gràcies. 581 01:03:08,952 --> 01:03:10,162 Estàs bé? 582 01:03:10,162 --> 01:03:12,998 Sí. Sí. 583 01:03:17,377 --> 01:03:19,922 Qui és ell? Aquest home qui et persegueix? 584 01:03:19,922 --> 01:03:21,423 Com menys saps, com més segur estàs. 585 01:03:22,174 --> 01:03:25,761 Bé, no semblava un policia, i segur que no actues com un lladre. 586 01:03:26,595 --> 01:03:27,930 No ho sóc. 587 01:03:29,389 --> 01:03:32,559 Sóc taxista. ho sóc només un taxista. 588 01:03:34,853 --> 01:03:37,147 Amb la pitjor ratxa de sort imaginable. 589 01:03:42,820 --> 01:03:47,908 Fa temps que no ho tinc estat al voltant d'una dona agradable. 590 01:03:56,875 --> 01:03:58,418 Millor que descansis una mica. 591 01:04:11,598 --> 01:04:13,308 Vols cobrir Altman? 592 01:04:13,475 --> 01:04:15,727 És de nit alletant a un noi al continental. 593 01:04:15,727 --> 01:04:18,689 El dels peus cremats? No, jo. Tinc una cita. 594 01:04:30,242 --> 01:04:32,828 Sí? - David. Derek. 595 01:04:32,995 --> 01:04:38,250 Suposo que em dec cinc mil. Està tancat al Continental. 596 01:04:38,250 --> 01:04:41,753 A uns 10 minuts d'aquí. Ell i una infermera. 597 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 En el meu camí. 598 01:04:48,218 --> 01:04:49,469 Disculpeu-me. 599 01:04:53,432 --> 01:04:54,808 Fes una ullada a aquest noi, eh? 600 01:04:55,142 --> 01:05:01,773 Mira, Chris, has estat genial. Et dec la meva vida, però després de dinar hauries de marxar. 601 01:05:02,190 --> 01:05:04,192 No és segur estar al meu voltant. 602 01:05:04,902 --> 01:05:06,486 Necessites ajuda. 603 01:05:06,486 --> 01:05:09,114 Estaré bé. tu em va donar un bon començament. 604 01:05:11,074 --> 01:05:12,034 D'acord. 605 01:05:24,004 --> 01:05:26,798 D'acord. Vaig a refrescar amunt i després me'n vaig d'aquí. 606 01:05:27,174 --> 01:05:28,133 D'acord. 607 01:05:58,830 --> 01:06:00,999 Servei d'habitacions, senyor. Aquí per recollir la teva safata. 608 01:06:01,166 --> 01:06:02,292 Arriba! 609 01:06:15,055 --> 01:06:16,473 Entra, és aquí mateix. 610 01:06:27,192 --> 01:06:28,527 On és la noia? 611 01:06:28,694 --> 01:06:30,195 Ella no és aquí, va anar a casa. 612 01:06:30,362 --> 01:06:36,743 Vull els meus diners, puta lladre. jo no em reps els diners ara, ara mors. 613 01:06:37,369 --> 01:06:38,495 Oh Déu meu. D'acord. 614 01:06:41,957 --> 01:06:43,250 On són els meus diners? 615 01:06:43,959 --> 01:06:45,544 Vaig a utilitzar l'encenedor. 616 01:06:53,802 --> 01:06:55,971 Ella se'n va anar a casa. 617 01:07:06,773 --> 01:07:08,275 Vine aquí, nena. 618 01:07:17,325 --> 01:07:18,118 Corre! 619 01:07:25,917 --> 01:07:26,793 Jerry! 620 01:07:39,014 --> 01:07:40,057 Dóna'm la bossa, Jerry. 621 01:07:46,480 --> 01:07:47,522 Vinga. 622 01:07:51,902 --> 01:07:54,738 - Condueix, marxa! - Què dimonis està passant, Jerry? 623 01:07:54,738 --> 01:07:55,906 No ho sé. 624 01:07:55,906 --> 01:07:56,990 Qui era aquell noi? 625 01:07:58,825 --> 01:08:00,869 Ha sortit de Las Vegas. jo creu que és un tipus de mafia. 626 01:08:01,036 --> 01:08:02,204 Un paio de mafia? 627 01:08:02,204 --> 01:08:04,539 - Sí, vaig agafar uns diners. - Va agafar diners? 628 01:08:04,539 --> 01:08:05,749 Vaig agafar uns diners. 629 01:08:09,711 --> 01:08:11,171 Molts diners? 630 01:08:11,630 --> 01:08:13,256 No ho sé, és un milió molt? 631 01:08:15,008 --> 01:08:18,053 I ara què? Necessitem un pla. No podem només conduir. 632 01:08:18,220 --> 01:08:19,930 No ho volia aconseguir estàs involucrat en això. 633 01:08:20,430 --> 01:08:22,015 És una mica tard per això. 634 01:08:26,228 --> 01:08:27,979 Necessites embenats nous. 635 01:08:27,979 --> 01:08:29,773 No hi tornaré a aquell hospital. 636 01:08:29,773 --> 01:08:31,483 Bé, tinc algunes coses a casa meva. 637 01:08:31,942 --> 01:08:34,694 Primer anem al banc. vull aquestes coses en una caixa de seguretat. 638 01:08:34,694 --> 01:08:37,405 No tenim temps de passar pel banc. 639 01:08:37,823 --> 01:08:40,700 És una assegurança. Fins que arriba els seus diners, ens necessita vius. 640 01:08:42,661 --> 01:08:47,999 El que necessito són els aeroports, estacions d'autobusos, estacions de tren, 641 01:08:47,999 --> 01:08:52,546 agències de lloguer de cotxes, vigilades. jo no pensis que es quedarà aquí. 642 01:08:52,546 --> 01:08:54,297 T'estàs oblidant alguna cosa no ets? 643 01:08:54,297 --> 01:08:55,215 Què és això? 644 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 La infermera. 645 01:08:56,633 --> 01:08:57,843 Què passa amb ella? 646 01:08:57,843 --> 01:08:59,553 Vaig descobrir on viu. 647 01:09:21,283 --> 01:09:25,871 Això de córrer no ajuda aquestes cremades. Necessites descansar. 648 01:09:25,871 --> 01:09:30,667 Sí, després d'entendre el nostre següent pas per moure's. 649 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 Ho sento, Chris. 650 01:09:38,383 --> 01:09:39,759 Per a què? 651 01:09:40,594 --> 01:09:43,054 Això. Tot. Fer-te participar. 652 01:09:44,681 --> 01:09:46,308 No et mereixes això. 653 01:09:47,350 --> 01:09:49,477 Bé, no sempre ho fem aconseguir el que ens mereixem. 654 01:09:51,396 --> 01:09:53,106 No és aquesta la veritat? 655 01:10:18,215 --> 01:10:20,175 Estàs bé? - Sí, sí. 656 01:11:53,143 --> 01:11:54,185 Ei. 657 01:11:55,020 --> 01:11:57,105 Deixaré que em trobi. 658 01:11:58,898 --> 01:12:00,150 No siguis ridícul. 659 01:12:00,150 --> 01:12:04,321 No em matarà. No de seguida. Perquè no rebria els diners. 660 01:12:04,321 --> 01:12:07,324 Li oferiré un tracte. Mig milió. 661 01:12:10,410 --> 01:12:11,828 Potser em deixarà desaparèixer. 662 01:12:11,995 --> 01:12:15,707 Jerry, no pots dir seriosament. Ell ho faria només agafa els diners i mata'ns a tots dos. 663 01:12:16,624 --> 01:12:18,084 No si primer el mato. 664 01:12:20,503 --> 01:12:24,382 Chris, mai he fet res. 665 01:12:24,549 --> 01:12:31,389 Tota la meva vida, mai he tingut res per esperar. Excepte ara. 666 01:12:34,517 --> 01:12:35,769 Si no ho faig... 667 01:12:41,191 --> 01:12:47,697 A més, si no ho fes, no ho faria veure't i trobar-te a faltar. 668 01:13:18,728 --> 01:13:20,730 No facis res estúpid. 669 01:13:21,731 --> 01:13:24,859 Si et volgués mort, jo us hauria disparat a tots dos 670 01:13:24,859 --> 01:13:26,111 mentre dormia. 671 01:13:29,239 --> 01:13:30,365 Vols seure? 672 01:13:30,365 --> 01:13:32,450 Els diners estan en una caixa forta caixa de dipòsit en un banc. 673 01:13:33,034 --> 01:13:36,454 Ja ho saps, realment ho sóc perdent la paciència amb tu. 674 01:13:36,454 --> 01:13:38,164 Rebuts a la meva butxaca. Vols veure-ho? 675 01:13:39,541 --> 01:13:41,292 Jerry? Estàs bé? 676 01:13:42,794 --> 01:13:45,463 Crec que la teva infermera s'acaba de despertar. 677 01:13:45,630 --> 01:13:47,549 Deixa'm aturar-la. Ella ho és no en té cap part. 678 01:13:56,808 --> 01:13:58,101 Així que atura-la. 679 01:14:06,359 --> 01:14:10,071 Des de la porta, Jerry. Des de la porta. 680 01:14:14,242 --> 01:14:15,243 Chris. 681 01:14:15,660 --> 01:14:18,037 Hola, Jerry. Només em pregunto on vas anar. 682 01:14:18,204 --> 01:14:21,583 Necessito que et quedis aquí. No ho facis surt fins que et digui. 683 01:14:21,583 --> 01:14:23,793 Ai merda! Ell és aquí. 684 01:14:23,793 --> 01:14:25,503 - Queda't aquí. - Jerry, compte! 685 01:14:31,801 --> 01:14:37,265 Bon dia, nena. Unitat de Mercy's Burn. Estic cansat de ficar-me amb tu. 686 01:14:38,266 --> 01:14:40,852 Ara, anem a trobar alguna cosa i lligar-la. 687 01:14:41,352 --> 01:14:43,897 Aleshores ens asseurem aquí i esperar que el banc s'obri. 688 01:14:44,856 --> 01:14:45,857 No. 689 01:14:46,524 --> 01:14:47,609 No? 690 01:14:50,570 --> 01:14:52,614 Li fas qualsevol cosa, tu no veurà ni un cèntim, 691 01:14:52,614 --> 01:14:56,534 perquè no m'importa el que em passi. Vull fer un tracte. 692 01:15:02,624 --> 01:15:05,543 - Parlar. - Fora. Ella es queda aquí. 693 01:15:12,675 --> 01:15:17,055 Què et fa pensar que podria tornar-hi qui em va contractar només amb la meitat dels diners? 694 01:15:17,055 --> 01:15:22,393 Perquè no em vas trobar mai. Mitja a milions en efectiu, però ens deixes en pau. 695 01:15:22,810 --> 01:15:25,939 Vaig a buscar els diners, jo sol. Ens retrobem aquí aquesta nit. 696 01:15:27,982 --> 01:15:29,609 Ets un jugador, Jerry? 697 01:15:31,236 --> 01:15:32,320 No. 698 01:15:32,820 --> 01:15:34,405 Home, hauries d'haver estat. 699 01:15:35,657 --> 01:15:39,327 Tinc alguna cosa que m'he de cuidar d'aquesta tarda, així que tornaré més tard. 700 01:15:39,994 --> 01:15:44,749 Ara mateix, saps que tinc tots els ulls sobre la ciutat. Així que tingueu els diners a punt. 701 01:15:46,167 --> 01:15:52,423 I Jerry, els diners a banda, Déu ajudi tu i la gossa si intentes córrer. 702 01:16:06,312 --> 01:16:07,605 Què és això? 703 01:16:07,605 --> 01:16:09,107 És l'adreça de la meva germana. Ft. Val la pena. 704 01:16:09,315 --> 01:16:12,151 No vull saber exactament on ets tu. Només la ciutat és bona. 705 01:16:12,318 --> 01:16:15,905 T'informaré al personals al Ft. Val la pena paper. 706 01:16:16,573 --> 01:16:19,367 D'acord, quan sigui segur. Quan s'acabi. 707 01:16:21,536 --> 01:16:22,787 Trajecte llarg. 708 01:16:23,955 --> 01:16:24,914 Jerry. 709 01:16:26,916 --> 01:16:27,959 Ens veiem. 710 01:16:31,879 --> 01:16:33,673 - Ens veiem. - Ens veiem. 711 01:17:46,454 --> 01:17:50,583 Eckhart? Jesús. Què merda estàs fent? 712 01:17:50,583 --> 01:17:53,544 Volia que ho sàpigues, jo va trobar aquell taxista. 713 01:17:53,544 --> 01:17:56,506 Tens molts nervis, Eckhart. Entrant a casa meva. Què...? 714 01:17:56,506 --> 01:17:59,717 El senyor Gurino està molt decebut. 715 01:18:00,718 --> 01:18:02,011 Al, mel? 716 01:18:04,055 --> 01:18:05,223 Roz. 717 01:18:05,431 --> 01:18:06,599 Nit, Roz. 718 01:18:07,684 --> 01:18:08,643 No! 719 01:18:10,103 --> 01:18:11,396 Nit, Al. 720 01:18:38,881 --> 01:18:43,261 Per què m'havies de portar tot el camí? aquí per parlar-me de les Cambres? 721 01:18:43,261 --> 01:18:45,430 Val la pena anar amb compte sobre aquest tipus de coses. 722 01:18:46,931 --> 01:18:49,475 Bé? Els has fet? 723 01:18:49,851 --> 01:18:51,477 Sí, senyor, ho vaig fer. Aquest vespre. 724 01:18:51,894 --> 01:18:55,356 Tanmateix, el senyor Gurino ho sent alguna cosa s'ha oblidat. 725 01:18:55,356 --> 01:18:59,819 És a dir, que l'única cosa que odia més que un lladre 726 01:19:00,153 --> 01:19:02,780 és una puta snitch. 727 01:19:31,392 --> 01:19:35,229 Senyor Gurino, disculpeu-me. No ho vull dir interrompeu, però us volia fer saber, 728 01:19:35,229 --> 01:19:37,607 Acabo de venir del ranxo i els dos sementals 729 01:19:37,774 --> 01:19:39,317 i l'euga han estat ateses. 730 01:19:39,317 --> 01:19:43,279 És meravellós, però ho entenc vam tenir una fugida al parc de Hollywood. 731 01:19:43,279 --> 01:19:47,617 Sí senyor, però ha tornat a l'estable. Ell no es trobava bé. Està amb el veterinari. 732 01:19:49,160 --> 01:19:51,579 T'agrairia que miréssis a ell més tard per a mi. 733 01:19:51,746 --> 01:19:53,206 Sí senyor, hi aniré aquesta tarda. 734 01:19:54,957 --> 01:19:58,711 Gràcies, David. Per cert, n'hi ha algú aquí a qui m'agradaria que coneguéssiu. 735 01:19:58,711 --> 01:20:00,129 Aquesta és l'Helena. 736 01:20:02,173 --> 01:20:05,843 Tornaré a la ciutat demà al vespre. Et trucaré per sopar. 737 01:20:50,137 --> 01:20:51,264 Jerry? 738 01:20:51,931 --> 01:20:53,182 Què fas aquí? 739 01:20:54,600 --> 01:20:55,643 ho sento. 740 01:20:56,185 --> 01:20:57,770 Sorpresa! 741 01:21:09,448 --> 01:21:11,617 Les armes no són el teu estil, Jerry. 742 01:21:11,617 --> 01:21:13,661 Ho sento, Jerry. ho sento. 743 01:21:13,828 --> 01:21:19,125 Ja saps, n'has fet una molt seriosa error. Bé, dos en realitat. 744 01:21:20,001 --> 01:21:25,214 Tenia un milió de dòlars i vas parar corrent. Dos, i més important, 745 01:21:25,965 --> 01:21:31,846 vas començar a pensar que eres intel·ligent, quan tot el que vas ser va ser de sort. Només en un rotllo. 746 01:21:32,430 --> 01:21:34,223 Creieu que teníem un tracte? 747 01:21:34,223 --> 01:21:39,270 No hi hauria mai cap tracte tu. Els diners que vas agafar em pertanyen. 748 01:21:39,478 --> 01:21:41,856 Vaig a agafar el la meitat ja has arribat aquí. 749 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Demà, anirem al banc, agafa l'altra meitat. 750 01:21:45,192 --> 01:21:48,029 Mentrestant, Mills ho farà queda't aquí amb la teva xicota. 751 01:21:51,699 --> 01:21:53,451 No he fet cap retirada avui. 752 01:21:53,618 --> 01:21:55,912 Pensaves que anàvem per fer un tracte aquesta nit. 753 01:21:55,912 --> 01:21:57,330 Com pensaves fer sense els diners? 754 01:22:01,792 --> 01:22:03,586 Mai vaig planejar fer un tracte. 755 01:22:04,128 --> 01:22:05,838 Quin era el teu pla, Jerry? 756 01:22:07,173 --> 01:22:08,549 matar-te. 757 01:22:14,221 --> 01:22:19,685 Ets un jugador, oi? Però aleshores de nou, jo també, i sé que estàs mentint. 758 01:22:19,852 --> 01:22:23,356 No vas anar fins a aquell banc i sortir sense res. On és la bossa? 759 01:22:25,983 --> 01:22:27,902 T'ho vaig dir, merda estúpid. 760 01:22:31,656 --> 01:22:35,618 No posis a prova el meu bon humor, Jerry. jo ja estic una mica enfadat amb tu. 761 01:22:36,369 --> 01:22:37,578 Troba la bossa. 762 01:22:39,664 --> 01:22:41,582 - Està bé. - Jerry, estàs bé? 763 01:22:54,637 --> 01:22:55,888 On són els diners? 764 01:22:56,055 --> 01:22:58,808 Què ets sord i estúpid? T'he dit que no ho he entès. 765 01:23:01,560 --> 01:23:02,603 Fes-ho. 766 01:23:09,151 --> 01:23:10,111 Jerry! 767 01:23:10,486 --> 01:23:12,029 - Ei. - Jerry, ajuda'm! 768 01:23:14,865 --> 01:23:16,075 Deixa-la en pau! 769 01:23:22,373 --> 01:23:23,332 Jerry! 770 01:23:35,511 --> 01:23:37,054 És al soterrani. 771 01:23:37,054 --> 01:23:38,764 On al soterrani, merda? 772 01:23:38,764 --> 01:23:40,182 A la paret darrere d'uns maons solts. 773 01:23:40,182 --> 01:23:41,892 Vols que el vagi a buscar, David? 774 01:23:42,351 --> 01:23:43,602 No, ho faré. 775 01:23:44,395 --> 01:23:45,604 Aquí, aguanta això. 776 01:23:49,650 --> 01:23:52,278 Molt ràpid, recordes Derek? 777 01:23:59,035 --> 01:24:03,247 Ara, vostè aconsegueix els diners, i Estaré just darrere teu. 778 01:24:14,341 --> 01:24:15,551 Continua. 779 01:24:29,398 --> 01:24:32,693 Ei, Jerry, estàs bé? No et vaig colpejar, oi? 780 01:24:35,571 --> 01:24:36,781 Bé, 781 01:24:38,574 --> 01:24:41,285 sembla que tindré per baixar i agafar-te. 782 01:24:42,536 --> 01:24:48,125 Vull dir, podria llençar la de la teva xicota dirigeix-te allà baix, i sé que hi renunciaràs. 783 01:24:48,292 --> 01:24:52,838 Però, uh uh. M'agrada més així. 784 01:25:01,806 --> 01:25:03,974 Ai home, quina pressa. 785 01:25:05,392 --> 01:25:07,645 Això no ho he sentit bé en molt de temps. 786 01:25:13,484 --> 01:25:15,236 Aquí vinc. 787 01:25:31,669 --> 01:25:33,504 Gran moviment, Jerry. 788 01:25:34,755 --> 01:25:37,133 Endevineu què? Sense arma. 789 01:25:39,760 --> 01:25:44,640 Oh bé. Les armes no treballar a les fosques de totes maneres. 790 01:25:46,350 --> 01:25:48,936 Però tinc alguna cosa que sí. 791 01:26:02,491 --> 01:26:03,951 T'he entès, no? 792 01:26:11,458 --> 01:26:13,669 Estàs sagnant malament, Jerry? 793 01:26:44,742 --> 01:26:47,870 I ara, et mataré, Jerry. 794 01:26:48,287 --> 01:26:49,330 No. 795 01:26:53,167 --> 01:26:54,084 No. 796 01:27:08,641 --> 01:27:09,975 Bona nit, Jerry. 797 01:27:19,318 --> 01:27:21,320 Encara en rotllo. 798 01:27:49,431 --> 01:27:51,475 Jerry, on és? On és ell? 799 01:27:51,642 --> 01:27:55,896 Està bé. Està bé, s'ha acabat. 800 01:27:57,231 --> 01:27:58,357 Està bé. 801 01:28:39,732 --> 01:28:41,150 Puja al cotxe. 802 01:28:52,286 --> 01:28:53,203 Preparat? 803 01:28:59,293 --> 01:29:00,669 Va, va, va! 804 01:29:22,941 --> 01:29:24,193 Anem-hi. 805 01:29:43,337 --> 01:29:44,671 Moltes gràcies. 806 01:29:46,256 --> 01:29:50,761 En el vol a Rio. Senyor Jack Mallory i la senyora Kelly Ross, si us plau. 807 01:29:51,303 --> 01:29:53,514 Són dos de primera classe a Rio. 808 01:29:54,306 --> 01:29:55,265 Sí. 809 01:29:55,265 --> 01:29:57,059 I com seràs pagant per això, avui? 810 01:29:58,060 --> 01:29:59,228 Efectiu. 811 01:30:07,486 --> 01:30:08,987 Rio, oi? 812 01:30:08,987 --> 01:30:11,073 Creus que tenen casinos a Rio? 813 01:30:11,073 --> 01:30:13,909 Casinos? vaig pensar que no has jugat. 814 01:30:13,909 --> 01:30:16,286 Ho sé, però em sento afortunat.